[Assignment Tracking][SROA] Don't un-poison dbg.assigns using multiple loc ops

Some dbg.assigns using poison become un-poisoned in SROA. The reason this
happens at all is because dbg.assigns linked to memory intrinsics use poison to
indicate they can't describe the stored value, but the value becomes available
after some optimisations. This needs reworking eventually, but for now we need
to ensure that when it does occur we don't create invalid expressions.

D147312 prevented this occuring when the dbg.assign uses DIArgLists, but that
wasn't a complete fix. We also need to ensure we avoid un-poisoning when the
existing expression uses more than one location operand (DW_OP_arg, n).

Reviewed By: jmorse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148020