[AutoUpgrade] Don't lose attributes when upgrading mem intrinsics

The original AutoUpgrade code from 1e68724d
did not retain existing attributes. I noticed this in some downstream test
cases, but it turns out there are also two affected testcase upstream.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121971