[Clang] Improve diagnostics about the invalid target feature.

Clang with debug builds will crash when run with empty target feature input.
And the warning message is a little bit confusing. This patch adds an empty
check and a new diagnostic to illustrate where goes wrong.

Reviewed By: MaskRay, aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133563