[mlir][CRunnerUtils] Use explicit execution engine symbol registration.

As a follow up of https://reviews.llvm.org/D153250, this path uses the
explicit symbol registration mechanism of the execution engine in the
CRunnerUtils library.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153354