[llvm-size] Use stderr instead of stdout for error messages.

This matches the behavior of other tools: objdump, readobj etc..

llvm-svn: 258667