[Dexter] Associate parser errors with correct file (#66765)

Currently if Dexter encounters a parser error with a command, the resulting
error message will refer to the most recently declared file (i.e. the source
file it is testing) rather than the file containing the command itself. This
patch fixes this so that parser errors point towards the correct location.