[docs][llvm-cxxfilt] Document --no-strip-underscore option

This option was added several months ago in commit e84468c1.

Reviewed by: MaskRay, erik.pilkington, steven_wu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79166