[LV] Replace OrigPHIsToFix in native with VPlan traversal. (NFC)

OrigPHIsToFix is only used in the native path. Collecting phis can be
replaced by iterating over the plan. This also removes another
unnecessary use of a late getVPValue.

This also reduces the coupling between ILV and the VPlan utilities.