InstCombine: Use computeKnownFPClass in is.fpclass combines and pass AC

The various isKnownNever* calls can be merged into one. This also introduces
the new ability to remove zero/sub/normal checks. Also start passing the
AssumptionCache arguments.