[clangd] Fix build failures observed on build bots for missing libs

This was broken by 56ac9d46.
There were some changes made to fix it in
a20d57e8, but that did not quite
fix everything.

Reviewed By: nemanjai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155111