[fuzzer] Disable uncaught-exception on non-Win+undo bad fix

Test is failing on non-Windows platforms. Also undo speculative
fix since it causes failures on Windows.