[analyzer] pr38273: Legalize Loc<>NonLoc comparison symbols.

Remove an assertion in RangeConstraintManager that expects such symbols to never
appear, while admitting that the constraint manager doesn't yet handle them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49703

llvm-svn: 337769