Have llgs tests output their traces into session dir

Summary: This reduces the bloat in the source tree and makes the tests more consistent.

Reviewers: vharron, zturner

Subscribers: lldb-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D7373

llvm-svn: 228134