[PhiValues] Remove redundant map searches

Remove redundant map searches.
For example, every call to "operator[]" is actually translated to a
"find" call, and 2 consecutive calls to the operator, without changing
the map in-between, is just redundant, and inefficient.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69337