[mlir:PDLL] Add proper support for operation result type inference

This allows for the results of operations to be inferred in certain contexts,
and matches the support in PDL for result type inference. The main two
initial circumstances are when used as a replacement of another operation,
or when the operation being created implements InferTypeOpInterface.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124782