[clangd] Abort rename when given the same name

When user wants to rename the symbol to the same name we shouldn't do any work.
Bail out early and return error to save compute.

Resolves: https://github.com/clangd/clangd/issues/580

Reviewed By: hokein

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91134