[RuntimeLoopUnrolling] Rename exit block and move assert earlier. NFC

The single exit block allowed in runtime unrolling is guaranteed to be
the Latch's successor, so rename it as LatchExitBlock.

llvm-svn: 306105