[lldb] Add expression command options in dwim-print

Adopt `expression`'s options in `dwim-print`.

This is primarily added to support the `--language`/`-l` flag.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144114