[flang][runtime] Catch & report attempts at recursive I/O

When an I/O statement contains a function call that attempts
to perform I/O on the same unit, detect the recursive I/O
and terminate with a useful message rather than deadlocking in
the threading library.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131097