[mlir] Make fold result type check more verbose (#76867)

Print the op and its types when the fold type check fails. This is to
speed up debuging as it should be trivial to map the offending op to its
folder based on the op name.