[lldb] Provide GetHomeDirectory wrapper in Host::FileSystem (NFC)

Provider a wrapper around llvm::sys::path::home_directory in the
FileSystem class. This will make it possible for the reproducers to
intercept the call in a central place.