[MLIR][GPU] Fix build files for mlir-opt.

The recent refactoring of build files broke building with the MIR CUDA
integration enabled. This fixes it by adding some additional
dependencies to mlir-opt.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74041