[GISel][ARM]: Fix illegal Generic copies in tests

This is in preparation for a verifier check that makes sure
copies are of the same size (when generic virtual registers are involved).

llvm-svn: 316388