[LLDB] Fix address computation for inline function

Summary:
Fixes PR41237 - SIGSEGV on call expression evaluation when debugging clang

When linking multiple compilation units that define the same functions,
the functions is merged but their debug info is not. This ignores debug
info entries for functions in a non-executable sections; those are
functions that were definitely dropped by the linker.

Reviewers: spyffe, clayborg, jasonmolenda

Reviewed By: clayborg

Subscribers: labath, aprantl, lldb-commits

Tags: #lldb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71487