[mlir] Allow nested regions in inlineRegionAndEmitStore

This is useful for scalar code that uses for/while loops.
This has also been confirmed to work for representing std.pow as an
scf.for loop on gpus.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93308