[SCEVExpander] Use CreateBitOrPointerCast instead of builder (NFC).

Simplify the code by using CastInst::CreateBitOrPointerCast directly. By
not going through the builder, the temporary instruction also won't get
registered in InsertedValues & co, which means less work overall and
simplifies the clean-up.