[DebugInfo] Fix emitting DWARF64 DWO compilation units and string offset tables (9/19).

These two fixes are better to go together because llvm-dwarfdump is
unable to dump a table when another one is malformed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87018