Revert "[clang][ExprConst] Add RHS source range to div by zero diags"

This reverts commit 74c141a4.

Looks like this breaks a whole bunch of unexpected tests:
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/109/builds/70813