[ELF] Add a GRP_COMDAT test with a local signature symbol

See https://groups.google.com/g/generic-abi/c/2X6mR-s2zoc

Test that a local signature symbol does not suppress COMDAT deduplication.