[Coroutines] Fix inline comment about frame layout (#78626)

`ResumeIndex` isn't part of the frame struct header, so it necessarily
appears after the promise.

Co-authored-by: Yoni Lavi <yoni.lavi@nextsilicon.com>