[flang] Support multiple CookedSource instances

These are owned by an instance of a new class AllCookedSources.

This removes the need for a Scope to own a string containing
a module's cooked source stream, and will enable errors to be
emitted when parsing module files in the future.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86891