[FPEnv][AMDGPU] Disable FSUB(-0,X)->FNEG(X) DAGCombine when subnormals are flushed

This patch disables the FSUB(-0,X)->FNEG(X) DAG combine when we're flushing subnormals. It requires updating the existing AMDGPU tests to use the fneg IR instruction, in place of the old fsub(-0,X) canonical form, since AMDGPU is the only backend currently checking the DenormalMode flags.

Note that this will require follow-up optimizations to make sure the FSUB(-0,X) form is handled appropriately

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93243