Reapply "[NPM][CGSCC] FunctionAnalysisManagerCGSCCProxy: do not clear immutable function passes"

This reverts commit 11b70b9e.

The bot failure was due to ArgumentPromotion deleting functions
without deleting their analyses. This was separately fixed in 4b1c8070.