[MachineOutliner] Improve mapper statistics

Add a test for statistics as well.

The mapper size stats were nested in a loop unnecessarily. Move them out.

Give existing stats better names, and add one which also tracks the number of
sentinels added.