[gn build] mac: use frameworks instead of libs where appropriate

As of GN 3028c6a426a4, the hack that transformed "libs" ending in
".framework" from -l arguments to -framework arguments has been removed.
Instead, "frameworks" must be used, and the toolchain must provide
support.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84219