[clangd][vscode] Don't leak the resources

Summary: We miss a few places where we need to add them to the subscriptions.

Reviewers: jvikstrom

Subscribers: ilya-biryukov, MaskRay, jkorous, arphaman, kadircet, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66881

llvm-svn: 370218