[GlobalISel] Compute debug location when merging stores more accurately

Originaly the loop did almost nothing as the calculated location was
overwritten on the next iteration.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136937