[clang][alias|ifunc]: Add a diagnostic for mangled names

When an alias or ifunc attribute refers to a function name that is
mangled, a diagnostic is emitted to suggest the mangled name as a
replacement for the given function name for every matching name in the
current TU.

Fixes #59164

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143803