[LLD] [COFF] Wrap file location pair<StringRef,int> in Optional<>. NFC.

This makes use of it slightly clearer, and makes it match the
same construct in the lld ELF linker.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68935

llvm-svn: 374869