[ADT] Make StringRef::compare like std::string_view::compare

string_view has a slightly weaker contract, which only specifies whether
the value is bigger or smaller than 0. Adapt users accordingly and just
forward to the standard function (that also compiles down to memcmp)