[clangd] Handle tabs in getIncrementalChangesAfterNewline()

Tabs are not handled by columnWidthUTF8() (they are considered
non-printable) so require additional logic to handle.

Fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/1074

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122554