[VPlan] Replace AlsoPack field with shouldPack() method (NFC).

There is no need to update the AlsoPack field when creating
VPReplicateRecipes. It can be easily computed based on the VP def-use
chains when it is needed.

Reviewed By: Ayal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143864