WinCOFF: Add support for -ffunction-sections

This is a pretty straight forward translation for COFF, we just need to
stick the function in a COMDAT section marked as
IMAGE_COMDAT_SELECT_NODUPLICATES.

llvm-svn: 204565