[clang-tidy] Adding the missing handling of "noreturn" attributes for Obj-C...

[clang-tidy] Adding the missing handling of "noreturn" attributes for Obj-C nodes in `InfiniteLoopChecker`

With this commit, the `InfiniteLoopChecker` now recognizes message
expressions to "noreturn" methods as well as calls to "noreturn"
blocks.

Reviewed by NoQ, njames93
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128314