[scudo] Use cast on calls to __builtin_umul_overflow/__builtin_umull_overflow

Platforms may define uintptr_t differently, so perform an explicit cast

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121852