Fix assertion failure in NativeProcessProtocolTest

The assertion fired (with a debug visual studio STL) because we tried to
dereference the end of a vector (although it was only to take its
address again and form an end iterator). Rewrite this logic to avoid the
questionable code.

llvm-svn: 350091