[PowerPC] Add error for incorrect use of memory operands (#114277)

If an instruction doesn't support memory operands, but one is provided,
an error should be raised. And conversely, if an instruction requires a
memory operand, but none is given, an error should be raised.