[Debugify] Use WeakWH map collected before Pass when checking loc drop

This fixes a typo/bug when checking for pointer reuse when testing
DI location preservation in the Debugify original mode (when
checking -g generated Debug Info).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115621