Fix linking of DLL's on Windows

On Windows the runtime search path for DLL's is the same as PATH.
This patch changes the test suite to add the libc++ build directory
to the runtime PATH.

llvm-svn: 291309