[llvm-readobj/elf][test] - Refine --headers testing and the related code comment.

Specifying --headers is equivalent to setting --file-headers,
--program-headers and --section-headers at the same time.

The existent test case uses a precompiled object and doesn't test the
output properly. This patch fixes it.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D85832